韩籍华侨金美娇为逃避感情创伤，只身来港当上大学暑假班韩文导师，遇上反叛不羁的学生郑建邦。俩人由敌对竞渐渐产生微妙的爱的感觉。邦热爱搏击运动，越级挑战拳坛宠儿“坦克”，同样，在爱情路上，邦也排除万难，争取与金在一起。大寒日渐逼近，金的旧情人又要来港。邦要追求理想，也要梦想，无悔地勇往直前。
